Les écrits sur mon corps, le feu dans mon coeur
The writings on my body, the fire in my heart
Client
Service
Secteur
Date
Université du Québec à Montréal (UQAM)
Scénographe et conceptrice lumière
Danse
12 ➞ 15 AP 2023
Client
Service
Sector
Date
University of Quebec in Montreal (UQAM)
Set & lighting designer
Dance
12 ➞ 15 AP 2023

À l’origine de cette proposition chorégraphique, il y a un besoin de connexion avec mon héritage familial, à la fois mexicain et angolais. Je reprends des danses issues de mon enfance qui sont transmises de manière intergénérationnelle et qui représentent une importante richesse culturelle au sein de ces communautés. Mon écriture chorégraphique est guidée par le désir de créer des ponts entre l’univers des danses traditionnelles et une approche contemporaine favorisant une lecture moins centrée sur le spectaculaire et le divertissant.
Avant d’annoncer leur présence, les interprètes laissent flotter une incertitude qui marque le début de la proposition. Comme des chevaux, elles/iel prennent possession des lieux et instaurent une puissante cadence. Une polyrythmie de pieds et de corps s’enflamme et s’inscrit dans l’espace scénique qu’elles/iel partagent avec le spectateur. La musique, le mouvement, les costumes et la scénographie sont en interrelation sans hiérarchie. Il en sera de même pour tous les humains présents dans la salle.
Mélina Pires, chorégraphe
Une création de Melina Pires
Interprètes ➞ Camille Gendron, Monica Navarro et Sarah Germain
Direction des répétitions ➞ Sarah Bronsard
Conseil artistique ➞ Danièle Desnoyers
Conception sonore ➞ Lobono
Musique ➞ Moonshine, Èbony
Oeil extérieur ➞ Noah Bride, Morgane Guillou et Charmaine Leblanc
Costumes ➞ Monica Navarro
Scénographie et conception lumière ➞ Lauriane Cuello
Photographies et vidéo ➞ Jeanne Tétreault
Photographies ➞ Nathalie St-Pierre
At the heart of this choreographic proposal is a need to connect with my family heritage, both Mexican and Angolan. I draw from dances that shaped my childhood, passed down in an intergenerational way, representing a significant cultural wealth within these communities. My choreographic writing is driven by the desire to create bridges between traditional dance and a contemporary approach that encourages a reading less focused on the spectacular and entertaining.
Before announcing their presence, the performers let uncertainty linger, marking the beginning of the piece. Like horses, they take possession of the space and establish a powerful rhythm. A polyrhythm of feet and bodies ignites, inscribing itself into the stage space they share with the audience. The music, movement, costumes, and scenography interrelate without hierarchy. The same will apply to all the humans present in the room.
Mélina Pires, choreographer
A creation by Melina Pires
Performers ➞ Camille Gendron, Monica Navarro, and Sarah Germain
Rehearsal direction ➞ Sarah Bronsard
Artistic advice ➞ Danièle Desnoyers
Sound design ➞ Lobono
Music ➞ Moonshine, Èbony
External eye ➞ Noah Bride, Morgane Guillou, and Charmaine Leblanc
Costumes ➞ Monica Navarro
Scenography and lighting design ➞ Lauriane Cuello
Photography and video ➞ Jeanne Tétreault
Photography ➞ Nathalie St-Pierre